大多數(shù)客戶(hù)在選擇翻譯公司的時(shí)候，第一個(gè)問(wèn)題就是詢(xún)問(wèn)專(zhuān)業(yè)翻譯收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)和報(bào)價(jià)，但是影響收費(fèi)的標(biāo)準(zhǔn)卻有很多因素，不單單只是憑空就來(lái)，也不能不按照客戶(hù)翻譯的內(nèi)容就直接報(bào)價(jià)。

       首先翻譯的語(yǔ)種是決定專(zhuān)業(yè)翻譯收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)的因素之一。相對(duì)來(lái)說(shuō)，小語(yǔ)種翻譯服務(wù)收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)較高，因?yàn)樾≌Z(yǔ)種遇到的次數(shù)還是比較少的，當(dāng)然這方面的人才也很稀缺，從而導(dǎo)致了價(jià)格的升高，俗話(huà)說(shuō)“物以稀為貴”。而英語(yǔ)或者是中文的翻譯服務(wù)收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)較低。因?yàn)樵谏钊粘Ｖ羞\(yùn)用的比較多，比較普遍，而這方面的人才也會(huì)相對(duì)較多。

       其次是翻譯時(shí)間也是影響專(zhuān)業(yè)翻譯收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)的因素。只要是翻譯工作，無(wú)論是專(zhuān)業(yè)性較強(qiáng)的醫(yī)學(xué)翻譯類(lèi)還是普通的稿件，只要是時(shí)間比較急的，就屬于加急稿件，是需要加班完成的，那么就會(huì)收取加急費(fèi)用，而這樣的情況下往往費(fèi)用是比較高的。此外，客戶(hù)的特殊服務(wù)也會(huì)對(duì)收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)有一定的影響。

       還有稿件內(nèi)容難度也會(huì)影響到專(zhuān)業(yè)翻譯收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)。在所翻譯語(yǔ)種影響因素的基礎(chǔ)上，翻譯內(nèi)容的難易程度也是影響翻譯公司收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)的主要因素。例如只是文學(xué)翻譯，需要辭藻華麗，意思到位即可，報(bào)價(jià)也會(huì)相對(duì)較低，而面對(duì)專(zhuān)業(yè)技術(shù)性較強(qiáng)的材料翻譯報(bào)價(jià)就會(huì)較高，但是涉及更專(zhuān)業(yè)的出版讀物則翻譯報(bào)價(jià)則會(huì)更高。所以具體的還是要依靠稿件進(jìn)行報(bào)價(jià)。

       最后翻譯的字?jǐn)?shù)是影響到專(zhuān)業(yè)翻譯收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)最基本原因。越長(zhǎng)的稿件翻譯需要的費(fèi)用越高，因?yàn)閷?zhuān)業(yè)翻譯公司都是根據(jù)字?jǐn)?shù)的多少來(lái)收取費(fèi)用的。因?yàn)樽謹(jǐn)?shù)的多少是會(huì)影響到翻譯時(shí)間的長(zhǎng)短。